La femme qui mangeait les hommes Depuis quelque temps, à chaque fois qu’un homme du campement partait chasser en kayak vers l’est, il n’en revenait jamais. Le seul d’entre eux à ne s’y être jamais aventuré, Kiviuq, était désormais l’unique chasseur et devait nourrir toute la communauté : femmes, enfants et aînés. Bien que très vaillant, il ne pouvait malheureusement pas assumer cette lourde tâche à lui seul et les ventres commençaient à se creuser. Un jour, prenant son courage à deux mains, il décida de partir à la recherche des siens. Il navigua longtemps vers l’est et alors qu’il manœuvrait pour contourner une île, il entendit soudain qu’on l’appelait : — Hé l’homme, approche, viens par ici ! Il vit une vieille femme qui portait un enfant dans la poche dorsale de son manteau. Méfant, il répondit : — Non, je ne viendrai pas. — Allez, quoi, viens, insista-t-elle. Il se dit qu’il ne risquait probablement pas grand-chose face à cette femme. Elle semblait inoffensive : elle était seule et ne portait pas d’armes. Comme elle insistait, il accosta. — Apporte ton kayak avec toi, qu’il ne dérive pas, ajouta-t-elle. — Non, je ne l’apporterai pas. — Allez, quoi, apporte-le. Et comme elle insistait, il l’apporta. — Vide-le maintenant. — Non, je ne le viderai pas. —Allez, quoi, vide-le. Comme elle insistait, il le vida. — Retourne ton kayak. — Non, je ne le retournerai pas. — Allez, quoi, retourne-le. Comme elle insistait, il le retourna.