Bienvenue dans la documentation du projet Traduction collaborative.

Toute la documentation du projet est également à retrouver en ligne : documentation.fable-lab.org

• Objectif
• Durée
• Consommables
• Matériel et Machines
• Outils fable-Lab
• Etapes

Un lexique thématique, illustré et traduit.

• 2 ateliers de 1h30 (choix des mots)
• 1 atelier d"une journée (illustration)
• 1 atelier de 2h (traduction)

Consommables :

• Eau, café, thé, fruits, biscuits

Matériel :

• Tableau ou grande feuille
• Feuilles de papier
• Stylos
• Feutres ou crayons de couleurs
• Marqueurs ou stylos de couleurs
• Crayons à papier et gommes
• Patafix, aimants ou punaises pour afficher les dessins
• Dictionnaire papier ou dictionnaire en ligne
• Ordinateur
• Imprimante
• Vidéo projecteur ou grand écran d'ordinateur

Outils fable-Lab :

• Yiotta
• Article - Comment convaincre de dessiner
• Article - Comment tout traduire
• Tuto - Nettoyer une illustration

Etapes :

• Etape 1 - Organiser des ateliers de choix des mots
• Etape 2 - Organiser un marathon d illustration
• Etape 3 - Nettoyer les illustrations
• Etape 4 - Organiser un marathon de traduction

Traduction sur Yiotta - Licence : FL et Enora Ferrando CC BY-SA - 2025

Animer des ateliers de choix des mots

En résumé